Home / Entiendes? Entiendes? Queer Readings, Hispanic Writings The issues of gay and lesbian identity represented this question are explored for the Reading and Writing the Ambiente Queer Sexualities in Latino, Latin American, and Spanish Culture Edited Susana Chávez-Silverman and Librada Entiendes?" is literally translated as "Do you understand? Do you get it?" But those who do "get it" will also hear within this question a subtler meaning: "Are Entiendes? Book. Read 2 reviews from the world's largest community for readers. Entiendes? Is literally translated as Do you understand? Do you get "This is a groundbreaking collection of essays on gay and lesbian topics in Hispanic literatures-there is nothing that compares with it."-George Yudice, Hunter